|
Крина:
Главная ->
Пишите по-русски
|
|
|
Синонимы к иностранным словам - все кнопки приложения
 Подбор русских синонимов иностранным словам.
Правильнее в данном случае - "Подбор возможных русских замен иностранным словам" (слово "синоним" здесь употреблено вынужденно, для поисковых машин). Самое обкатанное приложение никогда не сделает правку так, как это может человек. Многие иностранные слова вообще невозможно полноценно заменить, особенно если это научная или техническая статья. Пример работы: 
В словаре около 9200 заимствованных иностранных слов с русскими синонимами и заменами. По возможности, русские слова, выдаются в той же форме, что и иностранные, и сразу ставятся на нужное место в предложении. Всё происходит в окне запроса. То есть, без вашего ведома основной текст не изменяется. Неплохо сделана работа с наречиями, причастиями, деепричастиями и прилагательными - русские синонимы иностранным словам выдаются в тех же падежах, числах и родах, что и иностранные. Но, иногда встречаются сомнительные написания суффиксов -н или -нн. Обработка существительных сделана в первом приближении. Неприятность в том, что у многих существительный существует одно и тоже написание для разных падежей. Поэтому, часто трудно определить исходный падеж иностранного слова для спряжения русских слов. Поэтому русские слова иногда ставятся в неверном падеже. Поэтому можно исправлять вручную прямо в окне запроса. Обработка глаголов пока не сделана (некоторое "попадание" есть, но это далеко не то, что задумано).
По ходу работы, слово последовательно склоняется, спрягается, изменяется по чилам,
и для каждого такого изменения ищутся его вхождения в открытом тексте с начала и до конца.
Вопрос на замену выдаётся на каждое вхождение. Затем берётся следующее слово.
Разумеется, после этого нужно перепроверить весь получившийся текст!
Перепроверка облегчена тем, что замены в основном тексте, по умолчанию, выделяются красным.
|
|
